Созвучное #3

На этот раз зарубежное. Но в точку… Сначала немного ссылок на те и эти СМИ:

«Опубликовано фото тела террориста-смертника с места взрыва в метро Петербурга» http://www.kp.ru

«Manchester terror attack: Police name bomber, hunt for accomplices» http://www.siasat.com

«СМИ назвали имя террориста из Стокгольма» http://www.newsru.com

«Cleveland Facebook gunman [удалено] who shot dead grandad and boasted he killed 14 others after leaving church taunts cops – as manhunt widens to five states» https://www.thesun.co.uk


А теперь сам текст песни (и его перевод за моим авторством):

Disturbed — Legion of monsters

The monster shattered the day
In a place where innocents play.
I was mourning as the headlines shouted his name.
They didn’t waste any time.
I was disgusted when the madman’s image appeared at the top of the screen.
Some were barely alive,
Too many didn’t survive.
Still they kept repeating headlines shouting the name.
Do they not realize.
The future demons with the hope of becoming the one at the top of the screen?

They’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name,
But didn’t the thought even enter your mind —
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life

The pictures drove me insane
Can’t get them out of my brain
You made certain they were right at the top of the page
You disrespected the dead
When the only name was of the one who committed the murder at the top of the page
The madman watching with glee
As the herd of innocents flee
They saw it all unfold right on the face of the screen
Perhaps they could be the one
Who’d become famous for the acts of terror reflected on the face of the screen?You’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused, you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life

Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Lets defy them

Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Lets defy them

You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life

The monster shattered the day
The monster shattered the day
You’re giving a legion of monsters a reason

Монстр разрушил спокойный день
Там, где играют невинные дети.
Я скорбел, и увидел заголовки, кричавшие его имя.
Они не теряли времени.
Меня шокировало то, что на самом видном месте было лицо этого ублюдка.
Некоторые были при смерти,
Куда большему числу выжить не удалось.
Каждый заголовок все также выкрикивал его имя.
Разве они не понимают?
Еще больше демонов захотят попасть на самое видное место!

Они отбросили нормы морали,
Бравируя своей порочностью. Скажу лишь одно:
Вы сделали все, чтобы мир запомнил его имя,
Но разве так трудно сообразить, —
Для легионов новых монстров вы дали причину забрать ваши жизни.

Я был взбешен, смотря на фотографии.
Они стоят у меня перед глазами.
Вы разместили их в самом верху страницы.
Вы наплевали на погибших,
Когда единственным именем в статье
оказалось имя террориста,
совершившего это преступление.
Все видели бегущих детей,
Это появилось у каждого на экране.
Но что если те, кто заставил это появиться на вашем экране, заодно с тем, кто совершил это преступление?Вы отбросили нормы морали,
Бравируя своей порочностью. Скажу лишь одно:
Вы сделали все, чтобы мир запомнил его имя,
Но разве так трудно сообразить, —
Для легионов новых монстров вы дали причину забрать ваши жизни.
Я зову вас сутенерами, вы прикармливаете психов.
Нанесенный вами ущерб уже не окупить.
Вы вдохновляете новых монстров на то, чтобы они забрали еще больше жизней.

Оглянитесь,
Прислушайтесь,
Ощутите дрожь земли…
Это новая волна паники.
Еще одна группа невинных детей отправилась в мир иной.
Послушайте меня,
Вы со мной?
Разве эти публикации не восхваляют их?
Вместо того, чтобы клеймить их презрением…

Оглянитесь,
Прислушайтесь,
Ощутите дрожь земли…
Это наступает паника.
Еще одна группа невинных детей отправилась в мир иной.
Послушайте меня,
Вы со мной?
Разве эти публикации не восхваляют их?
Вместо того, чтобы клеймить их презрением…

Вы сделали все, чтобы мир запомнил его имя,
Но разве так трудно сообразить, —
Для легионов новых монстров вы дали причину забрать ваши жизни.
Я зову вас сутенерами, вы прикармливаете психов.
Нанесенный вами ущерб уже не окупить.
Вы вдохновляете новых монстров на то, чтобы они забрали еще больше жизней.

Монстр разрушил спокойный день…
Монстр разрушил спокойный день…
Вы вдохновляете новых монстров…

Ну и клип, хоть и не официальный, но очень правильный.